科尔夫人眨了眨眼。显然在确定邓布利多不是一个幻觉，然后她说，“哦，对。嗯——好吧，那么——到我的办公室来吧。是的。”
她把邓布利多让进了一个小屋子，里面一半像是起居室，一半像是办公室。这里和走廊一样破败，家具既陈旧又不搭配。她请邓布利多坐到一把摇摇晃晃的椅子上，自己则坐到乱成一团的办公桌后面，紧张地盯着他。
“我到这儿，正如我在信中说的，是来和您探讨汤姆.里德尔未来的安排，”邓布利多说。
“您是家属吗？”科尔夫人问。
“不，我是个老师，”邓布利多说。“我过来接汤姆去我们学校。”
“那么，这是什么学校？”
巫师学校……凡林不由得心里嘀咕，虽然现在看起来，有点坑……
“叫霍格沃茨，”邓布利多说。
“你们怎么会对汤姆感兴趣？”
“我们相信他具备了我们寻求的品质。”
“你是说他赢得了奖学金？他怎么可能呢？他从没有报名参加过什么考试。”
“嗯，他出生的时候就被列到学校的名单里了——”
“谁替他注册的？他的父母？”毫无疑问，这是个不太容易对付的精明女人。
显然邓布利多也这么认为，凡林看到他悄悄从天鹅绒套装里抽出了魔杖，与此同时在桌面上拿起了一张完全空白的纸。
“看这个，”邓布利多把那张纸递给了她的同时，挥了挥魔杖，“我想这个能说清楚一切。”
科尔夫人的眼睛突然一片迷茫，接着又恢复了神采，她专心地凝视了一会儿那张空白的纸。
“看起来完全符合程序，”她平静地说，把那张纸又递了回去。然后她的目光落到了一瓶杜松子酒和两个玻璃杯上了，那里就在几秒钟前都肯定没有东西。
“呃——来一杯杜松子酒？”她格外礼貌地说。
“非常感谢，”邓布利多笑着说。很明显，科尔夫人喝起杜松子酒来可是老手。她给两人倒满酒，然后一口气喝干了自己的那杯。她第一次朝邓布利多笑了笑，不加掩饰地咂了咂嘴，而邓布利多把握住了这个时机。
“我在想你能否可以告诉我一些汤姆.里德尔的过去？我觉得他应该是出生在这个孤儿院吧？”
“没错，”科尔夫人又倒了一些杜松子酒。“我记得无比清楚，因为我当时刚上这儿来。那是除夕夜，天寒地冻的，又下着雪，你知道。糟糕的夜晚。然后那个女孩，当时就比我大一点儿，她跌跌撞撞地走上大门口的台阶。嗯，她不是第一个这样的。我们把她带进来，一小时之后她把孩子生了下来。又过了一小时她就死了。”
科尔夫人感慨地点了点头，又吞下了一大口杜松子酒。
“她死前说了些什么吗？”邓布利多问。“比如有关孩子的父亲？”
“真凑巧，她说了这个，”手里端着一杯杜松子酒，面前又坐了一个热心的听众，科尔夫人现在看上去非常享受。
“我记得她跟我说，‘我希望他长得像他爸爸，’老实说，她这么想是对的，因为她一点儿也不好看——然后她告诉我要给他起名叫汤姆，以纪念他的父亲，中间名是马沃罗，纪念她自己的父亲——是的，我知道，怪名字，对不对？我们还在猜想她是不是从马戏团来的——然后她说男孩的姓是里德尔。说完这些就死了。”
“嗯，我们就按照她说的给孩子起了名，这个可怜的女孩似乎把它看得很重，可是没有什么汤姆和马沃罗，也没有任何姓里德尔的人来找过这孩子，没有任何亲属，所以我们就把他留下了，直到现在都待在孤儿院里。”科尔夫人又倒了一杯酒，几乎有些精神恍惚了。
她颧骨上泛起了两片红晕。然后她说，“他是个奇怪的男孩。”
“是的，”邓布利多说。“我想可能是。”
“他还是婴儿的时候就很奇怪。几乎从来不哭。然后，他长大了一点儿，就变得……古怪了。”
“古怪，怎么个古怪法？”邓布利多温和地问。
“嗯，他——”科尔夫人突然停了下来，她从酒杯上面询问般地瞥了邓布利多一眼，眼神不再那么空洞了。
“他肯定会去你们学校念书，你说的？”
“肯定，”邓布利多说。
“我说的事情不会改变这一点吧？”
“不会，”邓布利多说。
“不管怎样你都会把他带走？”
“不管怎样，”邓布利多庄重地重复道。她眯起眼看了看他，仿佛在考虑该不该信任邓布利多。显然最后她决定相信他，因为她突然说道，“他吓到其他孩子了。”
“你的意思是他是个小霸王？”
“我想是的，”科尔夫人微微皱了皱眉，“可是很难抓到他。总是出乱子……棘手的事儿……”
邓布利多没有催促她，不过凡林看得出来他很感兴趣，这算是教授的恶趣味？
她又呷了一大口杜松子酒，玫瑰色的脸蛋变得更红了。“比利.斯塔布斯的兔子……嗯，汤姆说不是他干的，我也不知道他怎么做得到，可尽管如此，那兔子总不可能自己跑到椽子上吊死吧，是不是？”
“我也这么认为，不可能，”邓布利多平静地说。“但是，我真的不知道他是怎么爬上去做的。我只知道他和比利